Divers Doof

Voorlezen in gebarentaal bij de bibliotheek Rotterdam

4 april 2019 door Inge Doorn

Iedere derde woensdag van de maand zijn alle ouders en kinderen (horend, slechthorend of doof) van harte welkom om samen te genieten van een mooi verhaal. Tijdens dit voorleeshalfuurtje wordt het verhaal ook verteld in gebarentaal. Zo kunnen horende, slechthorende en dove kinderen samen genieten van een mooi verhaal en maakt de Bibliotheek Rotterdam voorlezen toegankelijk voor iedereen. Het eerst volgende moment is 17 april 2019.

Hoe gaat het in zijn werk?
Eerst leest een bibliotheekmedewerker voor uit een boek, waarna hetzelfde gedeelte wordt verteld in Nederlands Gebarentaal. Er is ook een doventolk aanwezig.

Voor wie?
Dit voorleeshalfuurtje is voor alle kinderen en ouders vanaf 2 jaar.

Tijd: 14.00 – 14.30 uur
Datum: iedere derde woensdag van de maand: Het eerst volgende moment is 17 april 2019.
Locatie: Centrale bibliotheek Rotterdam, Hoogstraat 110, jeugdafdeling, 2e verdieping
Toegang: gratis

Bron: Bibliotheek Rotterdam

Ontwikkeling tolkvoorziening

7 maart 2019 door Herriët van Petegem

De Tweede Kamer behandelt de wet ‘Centraliseren Tolkvoorzieningen ‘ 7 maart 2019 om 10.35 uur. Deze wet regelt dat de tolkvoorzieningen centraal geregeld worden. De tolkvoorziening voor de leefuren werd uitgevoerd door de Vereniging van Nederlandse Gemeenten (VNG). De VNG kon dit om diverse redenen niet meer centraal regelen. Voorgenomen werd de tolkvoorziening te decentraliseren naar de gemeenten. Dat zou betekenen dat elke gemeente zelf kon bepalen hoe en op welke wijze zij uitvoering gaf aan de tolkvoorziening. De belangenorganisaties van tolkgebruikers en beroepsverenigingen van tolken hebben zich hier stevig tegen verzet.

1 wet, 1 loket, 1 regeling
In april 2015 namen Dovenschap en NBTG het voortouw door het opstellen van een notitie over de knelpunten in de tolkvoorzieningen. Het doel was: 1 wet, 1 loket, 1 regeling. Andere organisaties sloten zich aan. Na veel inspanning, zijn de eerste twee stappen binnenkort een feit. De Tweede Kamer behandelt de wet op 7 maart 2019 en vanaf 1 juli 2019 worden de tolkvoorzieningen ondergebracht bij 1 loket. Na 1 juli wordt verder gewerkt aan de harmonisatie; dezelfde regels en tarieven voor alle drie domeinen, leefuren, werkuren en onderwijsuren. Alle informatie met betrekking tot de Wet Centraliseren Tolkvoorzieningen is hier te vinden.

De zitting bijwonen
Het ministerie VWS regelt tolken bij de behandeling van het wetsvoorstel. Er wordt al voorzien in tolken NGT. Ben je van plan om de zitting bij te wonen, en wil je daarbij gebruik maken van schrijftolken? Laat het weten via corrie.tijsseling.dovenschap@gmail.com, dan geven zij dat door.

Let op: Er geldt tegenwoordig een identificatieplicht voor de publieke tribune van de Tweede Kamer.

Petitie voor betere ondertiteling

22 januari 2019 door Inge Doorn

Divers Doof is de initiator van de FaceBookgroep: “Ondertiteling NU en GOED!”

Met Ondertiteling NU en GOED! willen wij aandacht vragen voor méér ondertiteling bij de commerciële zenders en, vooral, betere ondertiteling in het algemeen. Na een jaar met kwalitatief hele slechte live-ondertiteling hebben we gemeend een handtekeningenactie op te moeten zetten.

We willen met deze actie de aandacht vragen van de zenders, de adverteerders én de politiek om een grote groep kijkers te bedienen met kwalitatief goede ondertiteling. Voor de goede orde: ruim tien procent van de kijkers gebruikt de ondertiteling.

Teken ook de petitie!!! Deze is te vinden onder deze link.

We willen de petitie naderhand aanbieden aan de directies van de TV-zenders en de politiek.

Als je je ook zo ergert aan de ondertiteling deel dan dit filmpje !!

Geplaatst door Ondertiteling NU én GOED op Vrijdag 12 januari 2018

Gezocht: (Oud) pupillen van instellingen voor doven en slechthorenden

3 april 2018 door Inge Doorn

Oproep voor een interview
De Commissie Geweld in de Jeugdzorg zoekt (oud) pupillen van instellingen voor doven en slechthorenden voor een interview over de ervaringen in de doveninternaten en/of pleeggezinnen. Voor de inhoud van deze oproep in NGT drukt u op deze: link.

Meer informatie
Informatie en aanmelding voor het interview: Dorien Graas, tam.graas@windesheim.nl.
Informatie over de Commissie: www.commissiegeweldjeugdzorg.nl

Met de FODOK naar Doof Kind!

15 maart 2018 door Inge Doorn

Doof kind: winnaar van de IDFA-publieksprijs – de film die je zeker meer dan één keer gezien moet hebben.

De FODOK nodigt je uit om deze prachtige film samen te bekijken.

Kom op woensdag 28 maart om 19u00 naar het Ketelhuis in Amsterdam, kijk naar deze bijzondere film en ga in gesprek met de maker, Alex de Ronde en met elkaar.

‘Doof is ook leuk’: klopt dat ook voor jou of voor jouw kind?

Is er een verschil tussen (de leeftijdgenoten van) Tobias en de jongere kinderen met één of twee CI’s?

Kunnen dove jongeren bij twee werelden horen, een dove en een horende?

Accepteren zij en hun horende omgeving hun Dove identiteit? En hoe doe je dat eigenlijk?

Hoe zit het met horende broers en zussen?

Breng je eigen vragen, onzekerheden en overtuigingen in en ga in gesprek op woensdag 28 maart, van 19u00 tot 21u00, in het Ketelhuis (Westergasfabriek, Pazzanistraat 4, 1014 DB
Amsterdam).

Gebaren- en schrijftolken zijn aanwezig!

Bestel hier je kaartje en ontvang direct drie euro korting!

De NS maakt een gebaar

22 februari 2018 door Inge Doorn

Het Nederlands Gebarencentrum lanceerde deze maand een uitbreiding van de succesvolle app iSignNGT: een gratis gebarenwoordenboek met standaard gebaren uit de Nederlandse Gebarentaal. In samenwerking met NS zijn er gebaren opgenomen rondom thema’s die met de Nederlandse Spoorwegen te maken hebben: de trein, de treinreis, het station en eerste hulp.

Voor veel mensen is reizen per trein vanzelfsprekend. Bij verandering in hun reis worden zij geïnformeerd door de omroep of kunnen zij de NS medewerker om advies vragen. Voor mensen met een auditieve beperking is dit minder vanzelfsprekend omdat zij de omroep vaak niet kunnen horen en mondelinge communicatie soms lastig is. Reizen per trein is sociaal maatschappelijk gezien van groot belang. Daarom hebben de Nederlandse Spoorwegen en het Nederlands Gebarencentrum de handen ineen geslagen.

De app – beschikbaar voor iPhone/iPad en Android toestellen – is uitgebreid van ruim 600 naar 889 gebaren, enkele thema’s zijn gewijzigd en de basis set kan aangevuld worden via in-app aankopen. Iedereen kan de app gratis downloaden om zo de gebaren te leren die zij kunnen gebruiken in de communicatie met dove en ernstig slechthorende mensen.

Voor meer informatie: info@gebarencentrum.nl of www.gebarencentrum.nl

Film ‘Doof kind’ vanaf 1 maart in de bioscoop

22 januari 2018 door Inge Doorn

‘Doof kind’ schetst een portret van een dove jongeman die zijn draai heeft gevonden in het leven en zichzelf bepaald niet zielig vindt. De film volgt Tobias op het snijvlak van verleden en toekomst. Door het gebruik van Home Movies zien we hoe Tobias opgroeit. Hij onderhoudt een innige relatie met zijn iets oudere, horende broer, Joachim. Samen blikken ze terug op hun jeugd. Waar het gaat om pijn en verontwaardiging lijkt Joachim het opmerkelijk genoeg te winnen van Tobias. In het heden is een bezoek aan de tandarts communicatief gezien nogal moeizaam, maar Tobias’ verblijf op Gallaudet University in Washington D.C. – de enige dovenuniversiteit ter wereld – voelt paradijselijk aan. De film laat zien hoe een handicap zomaar in een rijke cultuur kan veranderen en andersom. Tobias weet die twee werelden slim met elkaar te verbinden: als docent Nederlandse Gebarentaal leert hij horende studenten zijn taal en cultuur kennen.

Verklaring van regisseur Alex de Ronde

“Het grappige van doven is: je kunt die handicap opheffen door de omgeving te veranderen. Wie het ene moment nogal ernstig gehandicapt is, is het volgende moment een volwaardig lid van een culturele minderheid. Andersom is ook grappig: ga als argeloze horende in een groep doven staan en je bent een volstrekte buitenstaander.

De keuze van Tobias was: de eeuwige toerist blijven in je eigen land of een prins te worden in je eigen, beperkte koninkrijk; de (internationale) wereld van de doven. Tobias heeft voor dat laatste gekozen. Hij is docent Nederlandse Gebarentaal geworden, waarmee hij de afhankelijkheidsrollen wist te draaien.

De film is vanaf 1 maart 2018 op meerdere plekken in het land te zien.

Hier vindt je de trailer van de film.

Tweedaagse gebarentraining ‘Praten in Stilte’

18 januari 2018 door Inge Doorn

Gebaren leren door twee dagen je stem niet te gebruiken en alleen te gebaren. Wil jij gebaren leren door het te beleven? Neem dan deel aan de unieke tweedaagse training ‘Praten in Stilte’. Een training gebarentaal die bijna volledig in stilte plaatsvindt en die gegeven wordt op een bijzondere plek waar de stilte van nature aanwezig is: een Brabants klooster.

De training wordt zoveel mogelijk afgestemd op de wensen van de deelnemers zodat iedereen in korte tijd zoveel mogelijk kan leren. Daarom onderscheiden we twee doelgroepen: ouders van kinderen met een auditieve beperking die gebarentaal dagelijks nodig hebben en belangstellenden die om uiteenlopende redenen gebaren willen of moeten leren gebruiken in het dagelijks leven met kinderen of volwassenen.

Training voor ouders
Ben jij ouder van een kind met een auditieve beperking in de leeftijd 0 tot 16 jaar? Dan bieden we jou twee dagen aan die in het teken staan van leren wat jij specifiek nodig hebt. Vooraf vul je een vragenlijst in en maak je je wensen kenbaar. Tijdens de tweedaagse training dompelen wij je onder in de gebarentaal. Een beleving om nooit te vergeten. Bovendien ontmoet je tijdens deze training andere ouders die hetzelfde meemaken. Door samen de stilte te beleven hopen wij meer te brengen dan alleen het leren van gebaren. Leren, beleven en ontmoeten staan voor ons centraal.

Training voor belangstellenden
Ben jij een juf, een jobcoach, een oom of tante, een leerkracht, een pedagogisch medewerker, een woonbegeleider, een activiteitenbegeleider, een buurvrouw, een opa of oma, iemand die altijd al gebarentaal wilde leren, een collega van, of iemand die gebaren maakt met een kind of volwassene in jouw omgeving? Heb je de wens zelf de gebarentaal beter onder de knie te krijgen? Wij bieden je een unieke tweedaagse training waarin we je helemaal onderdompelen in de taal die kan bestaan in de stilte, de gebarentaal! Voor iedereen is plaats. We delen de groep in op de omgang met kinderen of volwassenen en/of op beginners- en gevorderden niveau.

Unieke training op historische locatie
Deze unieke tweedaagse gebarentraining wordt op twee achtereenvolgende dagen gegeven in het klooster Sint Catharinadal in het Brabantse Oosterhout. Dit klooster wordt sinds 1647 bewoond door de zusters. Zij zien stilte als een geschenk: door de stilte te omarmen, geef je jezelf ruimte en bekijk en beleef je de omgeving en elkaar beter. Jarenlang leefden de zusters in stilte en maakten samen gebaren. De zusters heten je graag welkom in hun klooster en zullen je gastvrouw zijn. Tijdens de training ben je twee dagen en één nacht te gast binnen de muren van deze historische locatie en leer je de hele dag door om in gebarentaal te communiceren.

Ontmoeten en gebaren!
Ontmoet andere mensen die net als jij gebarentaal willen leren of die de taal deels al beheersen maar zich hier verder in willen bekwamen. In een vol educatief programma van twee dagen, waarin zelfs de eetmomenten leermomenten zullen zijn, bieden gediplomeerde gebarentaaldocenten (doof of horend) de groep leerstof aan op twee niveaus: beginnersniveau en gevorderden niveau. Na je inschrijving ontvang je een vragenlijst, op basis van de antwoorden proberen wij je gebarentaalniveau in te schatten en je leerwensen te inventariseren. De tweedaagse training wordt aangeboden in kleine groepen. Een groep bestaat uit maximaal 16 deelnemers, drie docenten gebarentaal en dove lunch- en dinergasten.

Kosten en data
Voor ouders organiseren we de komende maanden twee trainingen: maandag 19 en dinsdag 20 maart 2018 of vrijdag 1 en zaterdag 2 juni 2018. Je bent twee volledige dagen en één nacht te gast in het Sint Catharinadal. Deelnemen aan deze training is mogelijk vanaf €295,- per persoon (inclusief BTW). Dit bedrag is inclusief overnachting, maaltijden en dranken. Klik op de link bij de data voor meer informatie over het programma, tarieven en mogelijkheid tot inschrijven.

Ook voor belangstellenden organiseren we de komende maanden twee trainingen: vrijdag 23 en zaterdag 24 maart 2018 of maandag 28 mei en dinsdag 29 mei 2018. Je bent twee volledige dagen en één nacht te gast op Sint Catharinadal. Deelnemen aan deze training is mogelijk vanaf €325,- per persoon (inclusief BTW). Dit bedrag is inclusief overnachting, maaltijden en dranken. Klik op de link bij de data voor meer informatie over het programma, tarieven en mogelijkheid tot inschrijven.

Let op: vol = vol! Er zijn totaal negen eenpersoonskamers en vijf tweepersoonskamers beschikbaar. Een van de tweepersoonskamers is rolstoeltoegankelijk. Een lift is aanwezig.

De gebarentraining ‘Praten in Stilte’ wordt verzorgd door Gebaren.nl. Kijk voor meer informatie over de training op www.gebaren.nl.

Gezocht: deelnemers onderzoek naar ondersteuning expressief lezen

21 december 2017 door Inge Doorn

Aan de Universiteit van Hasselt, België, onderzoekt de groep READSEARCH in samenwerking met Microsoft Advanced Reading Technologies USA de ondersteuning van het expressief lezen door middel van aangepaste lettertypes. Expressie geeft de communicatie een extra betekenislaag.

Het expressief lezen maakt het lezen voor kinderen niet alleen leuker en meer gevarieerd, tevens zorgt het voor een beter leesbegrip. Als specifieke tekstuele ondersteuningen succesvol blijken te zijn voor doven en slechthorenden, dan kunnen er verschillende betekenislagen overgebracht worden zoals expressie of klemtonen aanwezig in spraak. Toekomstig tekstmateriaal/lesmateriaal zal dan ook het expressief lezen ondersteunen en bespreekbaarder maken.

Met dit onderzoek willen wij bijdragen aan een kwalitatievere leeservaring en algemene leesvaardigheden van iedereen. Het zijn echter de doven en slechthorenden zelf die de beste experten zijn om hun oordeel te geven over de nieuwe ondersteuning. Daarom zoeken wij voor deze onderzoeken de volgende twee groepen van deelnemers:

jongeren van 8 tot 18 jaar met eender welk gehoorverlies, zonder bijkomende andere zware moeilijkheden zoals autisme, die eenvoudige zinnetjes luidop kunnen lezen;
volwassenen (18+ tot 99+) die:
- doof zijn sinds hun geboorte of
- doof geworden zijn op latere leeftijd of
- slechthorenden met of zonder CI of hoorapparaat: -71db tot -90db.

Tijdens ons eerste bezoek stellen wij een aantal vragen (ingedeeld in verschillende onderdelen zoals herkenning, voorkeuren, aanvoelen,…) over deze nieuwe ondersteuning (20 minuten). Aan de jonge lezers tot 18 jaar vragen wij tijdens een tweede bezoek om deze ondersteuning uit te testen door middel van het expressief lezen (ook ongeveer 20 minuten).

Voor alle informatie of inschrijvingen kan u mailen naar: maarten.renckens@uhasselt.be, ann.bessemans@uhasselt.be of telefoneren naar +32 (0)484 618 827

Inzet teamtolken in hoger onderwijs toegestaan

21 december 2017 door Inge Doorn

Wij ontvingen signalen van tolkgebruikers dat inzet van teamtolken in het hoger onderwijs ook zeer gewenst is. Dit onderwerp is oktober 2017 besproken bij het UWV. We zijn blij dat we opnieuw positief nieuws hebben! In oktober hebben Corrie Tijsseling en Helen Blom een overleg gehad met het UWV over de tolkvoorzieningen. Zij zijn beiden adviseur van Dovenschap en vertegenwoordigden bij het gesprek de belangenorganisaties van tolkgebruikers: het platform doven, slechthorenden en tos en de pg Doofblinden van de Oogvereniging. In de overleggen met het UWV bespreken we de verschillende knelpunten die tolkgebruikers ervaren bij de uitvoering van de tolkvoorzieningen door het UWV. In het afgelopen jaar konden wij verschillende positieve berichten mededelen.

Op 5 november 2016 maakten we bekend dat teamtolken in de werksfeer 100% betaald worden.

Op 28 januari 2017 konden wij bekend maken dat het niet langer nodig is om een aparte aanvraag te doen voor de inzet van teamtolken in de werksfeer.

Per 1 januari 2018 is het niet meer nodig om een aparte aanvraag te doen voor de inzet van teamtolken in het HBO of WO onderwijs. Dat betekent dat tolkgebruikers naar eigen inzicht tolken mogen inzetten in HBO of WO onderwijs. De voorwaarden hiervoor zijn nog hetzelfde als de voorwaarden voor de werksfeer: de opdracht duurt minstens twee klokuren en onderbrekingen zijn niet mogelijk.

Het UWV loopt met deze aanpassing vooruit op de formele aanpassing in de beleidsregels. Deze zullen in 2018 worden aangepast, ook wat betreft de voorwaarden voor de inzet van de tolkvoorziening. Het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Werkgelegenheid (OCW) begrijpt de behoefte van de inzet van teamtolken in het hoger onderwijs en maakt het daarom al vanaf 1 januari mogelijk om teamtolken in te zetten in HBO en WO onderwijs.

De NGT-vertaling van dit bericht kun je vinden op de website van Dovenschap